Name me

Nenn mich nicht Adaption,

auch nicht Kategorie.

Nenn mich Eigensinn

und Allegorie.

 


 

Don’t name me adaption,

neither category.

Name me obstinacy

and allegory.

 

IMG_7691-1-3

IMG_7699-1

IMG_7620-1-2

No one

Manchmal stoßen zwei Menschen mit ihren Köpfen aneinander.

Und niemand ist schuld.

Manchmal stoßen zwei Menschen mit ihren Herzen aneinander.

 


 

Two people sometimes collide with their heads.

And no one can be blamed.

Two people sometimes collide with their hearts.

 

3.8

Wer hätte gedacht,

dass man 3,8

Kilogramm Ballast

mal so eben

bei der Post abgeben kann.

Was für eine Last

hab ich mir gedacht

und warf dann den Ballast,

der mich nach unten zog,

lächelnd über Bord.

Und wer hätte das gedacht,

was es mit mir macht.

Dass ich so viel höher fliegen kann,

und dass ich so viel schneller segeln kann,

ohne dich an Bord.

 


 

Who would have thought

that 3.8 kilograms of baggage

I’ve been carrying around

can so easily be dispatched

at the local post office branch.

Who would have thought

that it was the best decision

to throw it overboard,

these things pressing on my shoulders

ever since then and now far too long.

Who would have thought

that it makes me feel this good.

That I am flying so much higher,

and that I am sealing so much faster,

with you no longer on board.

 

Upside Down

Meine Welt steht Kopf, so ganz deinetwegen, werd ich dir entgegnen, eines Tages im Gespräch. Und du wirst mich ansehen, es nicht gleich verstehen, dass das hier so eben, mein größtes Kompliment an dich war. Also mach ich’s konkreter, komme ein kleines bisschen näher, und sag: ich wüsst tausend Gründe warum, bitte, bitte, dreh sie nie wieder um, meine Welt über Kopf.

 


 

The day I tell you, that you turned my world upside down, will be the day, I pay you the greatest compliment of all. Please, don’t ever turn it back.

 

It will feel like peace to me

Und wenn Krieg wär,

ich blieb hier liegen,

in deinen Armen,

mit Augengucken

und Herzschlaghören,

für mich wär Frieden.

 


 

If we were surrounded by war

I would stay with you,

held in your arms,

with only eyes speaking

and heartbeats slowing down,

it will feel like peace to me.

What is love

Und manchmal frage ich mich, was Liebe ist.

Und manchmal fällt es mir dann wieder ein.

Liebe ist,

wenn zwei Menschen,

mit ihren ganzen Unterschieden,

das Gemeinsame in einander sehen

und wissen,

ja, verdammte Scheiße,

wir zwei gegen den Rest der Welt.

 


 

And sometimes I wonder what love is about.

And sometimes I do remember.

Love is

between two people,

when they,

with all their differences,

focus on similarities

and know

hell yeah,

the two of us against the rest of the world.